Übersetzung

migesplus.ch vermittelt kostenlos kompetente Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Lektorinnen und Lektoren im Bereich Migration und Gesundheit. 

Auf Anfrage leiten wir Ihnen Kontakte zu Übersetzerinnen und Lektoren folgender Sprachen weiter: 

  • Albanisch
  • Arabisch
  • Bosnisch / Serbisch / Kroatisch     
  • Portugiesisch
  • Russisch
  • Spanisch
  • Tamilisch
  • Thailändisch
  • Türkisch / Kurdisch
  • Tigrinya
  • Vietnamesisch

Übersetzungen in den Landesprachen werden nicht vermittelt.  Die Checkliste Übersetzung bietet zudem eine Orientierungshilfe für die Organisation und Koordination von Übersetzungen. 

Das bringt Ihnen migesMedia:

Gesundheitsorganisationen

  • Erreichen Sie bis zu 120‘000 Leserinnen und Leser via Medien der Migrationsbevölkerung 
  • Kommunizieren Sie Gesundheitsinformationen und -kampagnen in den Medien der Migrationsbevölkerung
  • Nutzen Sie das Know-How der Redaktorinnen und Redaktoren: z.B. für Übersetzungen, Textanpassungen, Bannergestaltung, usw.

Medien der Migrationsbevölkerung

  • Nutzen Sie den fachlichen Support der Gesundheitsorganisationen für Ihre Berichterstattung zu Gesundheitsthemen
  • Vernetzen Sie sich mit anderen Medien der Migrationsbevölkerung
  • Informieren Sie sich über Veranstaltungen